1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
{\ an8}شما زنده ماندید؟
2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
{\ an8}-یک سال در ایسلند به عنوان مجازات.
-دلت برای گرما تنگ شده بود.
3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
{\ an8}من هر جا را از دست دادم
قیمت یک پیتزا کمتر از 15 دلار است.
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
این انتخاب شماست.
5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
شما می توانید یک ترفیع و یک مدال بگیرید
یا یک بازنشستگی خوب در ماربلا.
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
اوه، واقعا؟
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
ما همسایه می شدیم
8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
بله، هنری را به یاد دارم.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
یک بار در پاناما با هم برخورد کردیم.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
این احمق برای ما مشکلات زیادی ایجاد کرده است.
11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
او یک نماینده برتر است.
همه دنیا او را می خواهند.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6، موساد،
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-DGSE فرانسه، همه.
-فروش کافی او چه می خواهد؟
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
او عبور تضمینی می خواهد
به ایالات متحده در 72 ساعت،
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
حفاظت فدرال
16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
و حقوق مادام العمر
مناسب رتبه او
17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
اگر از من می پرسی
تا او را از چکسلواکی خارج کنند،
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
پاسخ منفی است.
19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
میرم بیرونش کنم
20
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
شما؟
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
فقط برای من یک سدان در پراگ بگیرید
با بشقاب اتریشی
22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
متوجه داری چی میگی؟
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
هنری یک رئیس اطلاعات است.
24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
او از نزدیک تحت نظر است.
25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
او نمی تواند از مرز عبور کند،
مهم نیست از چه گذرنامه ای استفاده می کند.
26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
او از پاسپورت استفاده نخواهد کرد.
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-تو دیوونه ای
-نه جینا نه
28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
من دقیقا می دانم که چرا این کار را انجام می دهم.
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
من به تو هنری می دهم
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
در ازای مواد.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-چی؟
-مواد در پناه توست.
32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
من به چراغ سبز تو نیاز دارم
33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-چراغ سبز برای چی؟
-نظرت چیه؟
34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
من تو را به بهترین ها می سپارم
دارایی اطلاعاتی کوبا در اروپا
35
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
روسای شما جشن خواهند گرفت
با شامپاین و خاویار
36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
و زندگی شما را تغییر خواهد داد.
37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
من آن را نمی خرم.
38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
فقط برای من یک ماشین در پراگ بیاور. خواهید دید.
39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
اگر اشتباه پیش برود، تاثیری روی شما نخواهد داشت.
40
00:02:23,080 --> 00:02:26,160
اگر کار کند، مواد لعنتی است.
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
قسم می خورم که بلوف نمی زنم.
42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
هی، هنوز سیگار میکشی؟
43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
چرا؟
44
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
یک مغازه سیگار کوبایی در پراگ وجود دارد،
در خیابان میسلیکووا
45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
اگر همه چیز در وین خوب پیش برود،
ما باید جشن بگیریم
46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
مغرور نشو
47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
چی میخوای؟ کوهیبا لنسروس؟
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
این برای مردان آلفا، لئو.
49
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
خانم ها پانتلاس می کشند،
50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
لاغرها
51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
و مونتکریستوس.
52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
FARADS
53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
در نوامبر 1987،
54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
کمونیسم هنوز محکم به نظر می رسید.
55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
شوروی جشن گرفتند
هفتادمین سالگرد
56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
از انقلاب آنها
با نمایشگر قدرت.
57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
اما این فقط برای نمایش بود.
در دنیای واقعی،
58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
آنها رنج می کشیدند
شکست تحقیرآمیز در افغانستان.
59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
در نیکاراگوئه،
کنتراها حتی قوی تر می شدند
60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
و دولت
به زودی مجبور به مذاکره خواهد شد.
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
در آفریقا، آنگولاها،
کوبایی ها و آفریقای جنوبی
62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
در حال آماده شدن بودند
برای نبرد کویتو کواناواله،
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
آخرین جنگ سرد.
64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
من همه اینها را بعداً یاد گرفتم،
65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
چون در حالی که جهان
داشت خودش را دوباره تعریف می کرد،
66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
ژئوپلیتیک من محدود به کارهای خانه بود،
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
تربیت فرزندم
68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
و پیدا کردن خانه
تا بتوانیم مستقل شویم.
69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
آخرین خانه برای فروش
در COTO DE MIRALLES
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
این یکی، نگاه کن
71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
بیش از 300 متر مربع است،
دو طبقه و یک اتاق زیر شیروانی.
72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
هیچ استخری وجود ندارد
73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
اما می توانیم یکی را وارد کنیم.
74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
یک باغ پشت تراس وجود دارد.
75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
آیا خانه های زیادی در اطراف وجود ندارد؟
76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
مردم عادی اینطوری زندگی میکنن بابا
77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
درسته
78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
من برای رفتن آماده ام.
79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
آیا ما؟ همه چیز داری؟
80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-بله
-چمدانم را بردار.
81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
مامان، درسته که هست؟
بدون شامپو یا ژل در پراگ؟
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
نه، اما آنها روسی هستند،
بنابراین آنها بوی خنده دار می دهند.
84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
اوه، عالی عالی
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
به اندازه کافی برای چند ماه مصرف کنید
و من بیشتر می فرستم
86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
بیا برویم
87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
من در مورد این ایده خانه مطمئن نیستم،
اما اگر شما دو نفر آن را دوست دارید ...
88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
امروز بعدازظهر داریم می بینیمش
89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
چه عجله ای؟
90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
چون معامله است، لئو.
91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
زندگی نکردن در اینجا یک معامله است؟
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
ولش کن آنها می دانند دارند چه کار می کنند.
93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
خداحافظ خوش تیپ خداحافظ
94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
من میام خداحافظی میکنم
95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
صبر کن، من بهت کمک می کنم، لئو.
96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
با تشکر
97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
بچه خیلی کار خواهد کرد.
98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
چرا صبر نمی کنید تا او مدرسه را شروع کند؟
99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
بیا بریم کارمن
100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
پدرت ناراحت است، اما قبول نمی کند.
نمی تونی بگی؟
101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
نمیتونم بگم چیه؟
102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
تنها چیزی که اخیرا او را خوشحال کرده است
نوه اوست
103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
این او را شفا داد و اکنون در حال کوچ کردن هستید.
104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
مامان، ما به تبت نمی رویم.
105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
در مورد آن فکر کنید. باشه؟ فقط در مورد آن فکر کنید.
106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
به زودی می بینمت.
107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
خداحافظ عزیزم به زودی می بینمت.
108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
سارا من بهت زنگ میزنم
109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
سفر خوبی داشته باشی
110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
خواهرت عاشق پراگ خواهد شد.
111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
آیا نباید صبر کنیم؟
112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
منتظر چی؟
113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
روی خانه
114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
سارا، با ماشین فقط 15 دقیقه راه است.
115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
و ما یک معامله داشتیم.
116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
چه معامله ای؟
117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
من در مورد مواد به شما کمک می کنم
و ما استقلال خود را بدست می آوریم.
118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
من سهم خودم را انجام داده ام
119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
{\ an8}پراگ
120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-ببین، خانه اپرا است.
-خیلی قشنگه
121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-دوست داری کارمن؟
-آره
122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
چی؟
123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
سوسیس های عالی دارند.
آنها خوشمزه هستند.
124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
به آن نگاه کنید.
125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-چی؟ سوسیس؟
-نه
126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
آیا این است؟
127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
آسانسور نیست،
128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
اما یک آپارتمان عالی است
129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
تمام طبقه مال ماست؟
130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
شما در پراگ هستید، نه پاریس.
131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
فقط کیفت را بردارید نه مال ما.
132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
تو هم اینجا نمی مانی؟
133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-بیا
-بیا بریم
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
اینجا را دوست خواهید داشت.
135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
130 متر مربع
136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
آشپزخانه بزرگ، دو اتاق خواب
137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
و نزدیک قلعه
138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
این منطقه بسیار نمادین پراگ است.
139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
تا همین اواخر،
پر از تاکستان و مزارع بود.
140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
و الان فقط بهش نگاه کن
141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
لعنتی چه منظره ای
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
ممکنه اینجا بمونم
143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
آنها هایدریش را در آن خیابان کشتند.
144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-هایدریش کیه؟
-قصاب پراگ
145
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
نازی که می شد
جانشین هیتلر
146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
حمام آنجاست
و توالت همسایه است.
147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-اینا جدان؟
-اینجا اینکارو میکنن
148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-و هیچ بیدی وجود ندارد؟
-نه
149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
لعنتی، واقعا؟ یعنی...
150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
موتزارت در اینجا قبل از مردم آهنگ می کرد
شروع به شستن الاغ خود در اسپانیا کردند.
151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
پس فقط می توانیم انتقاد کنیم
شامپو روسی
152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
کشور ایراداتی دارد
153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
اما فقط روی آنچه مهم است تمرکز کنید.
تو، تانیا، در حال آواز خواندن،
154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
و تو، هوگو، با پشت سر گذاشتن ماربلا.
155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
وقتی به اسپانیا برمی گردی،
شما عاقل تر و با فرهنگ تر خواهید بود.
156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
نه، بالغ تر،
157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
چیزی که الان خانواده به آن نیاز دارد.
158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
چگونه اتاق ها را تقسیم کنیم؟
159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
فقط دو تا هستند.
160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
همه جا مال شماست
161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
چی؟
162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
اما وقتی از براتیسلاوا برمی گردی؟
163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
ما بر نمی گردیم
164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
ما به وین، سپس مادرید می رویم.
165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
وین؟
166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
بله، وین.
167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
هنری ما را متقاعد کرده است.
168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
وین زیباتر است.
169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
به تانیا کمک کنید تا جا بیفتد.
170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
این تمام چیزی است که این بار از شما می خواهم.
171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
در اینجا کلیدها هستند.
172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
تا من از آلمان برگردم خوش بگذران.
173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
چی؟ آیا همه در سفر هستند؟
174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
ما از شما دو نفر به هم میخوریم
175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
مراقب باش عزیزم باشه؟
176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
باشه
177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
و تو، بچه
178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-باشه
-بغلم کن
179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
ما رو تنها میذاری
180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
توپ G5 یک سلاح آفریقای جنوبی است
181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
فقط توسط سه ارتش استفاده می شود.
182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
آفریقای جنوبی، ایران و عراق.
183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
حالا...
184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
آنگولا می خواهد 5 عدد از ایران بخرد.
185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
قیمت هر کدام 12 میلیون است.
186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
بنابراین ما در مورد معامله ای به ارزش 60 صحبت می کنیم.
187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
شصت میلیون برای پنج توپ؟
188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5 ها شگفت انگیز هستند.
189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
و آنگولا به آنها نیاز دارد
برای نبرد در جنوب
190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
یک نبرد بزرگ
191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
من قبلاً در عراق تماس دارم
و من می توانم G5s را بگیرم
192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
برای 50 میلیون
193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
یک تخفیف فوق العاده
194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
ما می توانیم کمیسیون را 50-50 تقسیم کنیم.
195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
چقدر می شود؟
196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
حدود نه میلیون
197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
شما می خواهید آنگولا توپ بخرد
از عراق نه ایران
198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
و برای متقاعد کردن آنها به لئو فاراد نیاز دارید.
199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
و بدیهی است که
200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
او نباید شک کند که این معامله شماست.
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
من وجود ندارم
202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
به او بگویید که خودتان متوجه این موضوع شده اید.
203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
در مورد معامله توپ 50 میلیون دلاری؟
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
تو پسر خوش شانسی هستی
205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
بین امروز و فردا،
206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
شما به طور اتفاقی با یک دلال عراقی آشنا خواهید شد.
207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
نام او حبیب کاظم است.
208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
چگونه با او تماس بگیرم؟
209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
او شما را پیدا خواهد کرد.
210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
عالی
211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
این ماشین خیلی پر زرق و برق نیست؟
212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
نه اصلا. با بشقاب اتریشی
ما شبیه توریست ها هستیم
213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
اختیار ما تضمین شده است.
214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
درسته، هنری؟
215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-سیا لعنتی
-تو به من میگی
216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-اینجا هستند.
-ببینم
217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
{\ an8}آنها عالی هستند.
218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
من آنها را کنار می گذارم.
219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
به اندازه کافی بنزین داریم
برای رسیدن به مرز بدون توقف
220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
هر چه کمتر توقف کنیم، بهتر است.
221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
راحت باش کارمن
222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
ما جاده ها را پس خواهیم گرفت
223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
و شب را در هتلی دورافتاده بگذرانید.
224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
اما ما با هم دیده نمی شویم.
225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
اگر کوبایی ها بفهمند چه؟
226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
هیچ کس قرار نیست بفهمد
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
اگر صندوق عقب را چک کنند چه می شود
در مرز؟
228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
آنها نمی توانند، ما پاسپورت دیپلماتیک داریم.
229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
همه چیز خوب پیش خواهد رفت، کارمن.
230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
شاید باید پاسپورت جعلی می گرفتی
231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
و از فرودگاه از اینجا خارج شد.
232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
شما خیلی فیلم می بینید.
233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
آیا این کاری نیست که جاسوسان انجام می دهند؟
234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
من همیشه با پوشش دیپلماتیک کار کرده ام.
235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
من یک سازمان دهنده هستم،
نه یک مامور روی پشت بام
236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
با تفنگ و چتر نجات
237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
افسرده نمیشی، نه؟
238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
من؟ چرا؟
239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
گای برگس این کار را کرد.
240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
او به مسکو فرار کرد
و الکلی شد.
241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
مسکو هر کسی را به الکلی تبدیل می کند.
242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
خوب، نمی تواند آسان باشد.
243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
کمونیسم مانند یک دین است.
244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
اگر رفتی، باید احساس پوچی کنی.
245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-ممنون که بهم روحیه دادی
-نه، یعنی مثل ایمان است.
246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
از دست دادن آن در سن ما سخت است.
247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
کارمن، 10 سال پیش در آنگولا گمش کردم،
248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
زمانی که دولت آگوستینیو نتو
249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
پاکسازی را سازماندهی کرد
و 30000 نفر را قتل عام کرد.
250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-میدونی کجا بودم؟
-نه
251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
ارائه پشتیبانی لجستیکی.
252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-پس در مورد ایمان با من صحبت کن.
-خدای من
253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
و یک سال بعد در اتیوپی،
254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
زمانی که رژیم 150000 نفر را به قتل رساند،
255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
اطلاعات را ارائه دادم
و به بچه های ما گفت که از طرف دیگر نگاه کنند.
256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
آسان نیست، لعنتی است.
257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
آره
258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
اما تو هرگز کسی را نکشتی
259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
من آنجا دوستی داشتم،
یه جور دوست دختر
260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-اتیوپیایی؟
-نه، اریتره ای.
261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
اسمش صبا بود.
262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
یک روز او را بردند
263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
چون برادرش بود
یک ضد انقلاب
264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
چه اتفاقی افتاد؟
265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
نظر شما چیست؟
266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
هیچ کاری نتونستی بکنی؟
267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
البته میتونستم
268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
از طرف دیگر نگاه کنید.
269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
داریم دیر میرسیم
270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
راستش متوجه نمیشم
271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
چه چیزی را دریافت نمی کنید؟
272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
چرا ما امروز خانه را می بینیم.
273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
اگر مرد توپ زنگ بزند چه؟
274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
او شماره من را ندارد
275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
مواد گفت تو را پیدا خواهد کرد.
276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
خوب، شاید او ظاهر شود
فردا در باشگاه من
277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
یا امشب اینجاست
278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
سارا
279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
30 دقیقه طول می کشد.
280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
این چیزها را نمی توان عجله کرد.
281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
آیا از قبل لباس می پوشی؟
282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
با فریادت او را بیدار کردی
283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
هی، هی، هی. عزیزم...
284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
نه عزیزم اشکالی نداره
285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
میدونی چیه؟
286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-خودت باید بری
-سارا
287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
خوب است. فقط آن را بخرید، سپس تمام شد.
288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-خانه برای ما سه نفر است.
-نه
289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
برای این است که بتوانید با عقده خود کنار بیایید
در مورد زندگی با خانواده ام
290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
یا اینکه شما را از شر وابستگی به هم خلاص کنم.
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
پدرم مریض است، اسکار.
292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
عزیزم، پدرت ممکن است 20 سال بیمار باشد.
293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
میدونی چرا نمیتونی بفهمی؟
294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
چون تو یتیم خانه بزرگ شدی.
295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
واقعا قراره بالا بیاری
کودکی لعنتی من؟
296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
اتریش اینطوریه
297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
بستن؟
298
00:17:19,080 --> 00:17:23,040
بله، اما نرده های سیم خاردار وجود دارد،
برج مراقبت و معادن در وسط
299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
آیا این همه است؟
300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
آیا شما نگران هستید، کارمن؟
301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
درست میشه
302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
فردا عبور می کنیم
قبل از تغییر شیفت
303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
آن وقت نگهبان ها خسته تر می شوند.
304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
درسته این نیست.
305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
کارمن چیه؟
306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
من فقط نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
در مورد دوست دخترش
308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-صبا؟
-آره
309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
نمی دونم می تونم از پسش بربیام یا نه
چیزی شبیه به آن
310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
منظورت چیه؟
311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
من نمی دانم.
312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
کمک نمی کند
کسی که بهش اهمیت میدی سخته
313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-ببین کارمن لعنتی...
-راست میگه این درست است.
314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
باید خودت را پیدا کنی
یک دوست دختر جدید در آمریکا
315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-من قبلا یکی دارم.
-اوه، آره؟
316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
اسمش داناییه او کوبایی است.
317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
او در هتل منتظر ماست.
318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
او هنوز چیزی نمی داند.
319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
او فکر می کند ما خرج می کنیم
آخر هفته با هم
320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-چی؟
-میدونم دارم چیکار میکنم
321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
ما هفت ماه با هم هستیم
322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
هفت ماه
و شما فقط الان به ما می گویید؟
323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
در مورد چی حرف میزنی؟
324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
خوب میشه
325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
من و دانایی اولین آخر هفته خود را گذراندیم
با هم در این هتل
326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
محتاطانه و نزدیک به مرز است.
327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
یک لانه عشق
328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
بالاخره عزیزم!
329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
من سه ساعت منتظرم
330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
اغراق نکنید.
331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
این لئو و کارمن است،
دوستان اسپانیایی من
332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
این داناییه
333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-از آشنایی با شما خوشحالم
-به همین ترتیب.
334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
هانری خیلی در مورد تو به من گفت.
335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
این یک لذت است.
336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
دانایی، اینطور نیست؟
337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
این یک نام رایج در کوبا است،
از اساطیر یونانی
338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
مادر پرسئوس.
339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-چه کسی مدوسا را کشت.
-دقیقا
340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
و همچنین یک نقاشی از رامبراند
در ارمیتاژ
341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
زمانی معروف شد که یک دیوانه آن را قیچی کرد.
342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-یادته؟
-آره
343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
من کیف ها را می گیرم.
344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-با من بیا دانایی؟
-حتما
345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-به یک دست نیاز دارید؟
-نه
346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
اونجا یه دریاچه هست
347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
پیاده روی کنید تا پاهای خود را دراز کنید.
348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
عزیزم من خیلی خوشحالم!
349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
مادر مردی که مدوسا را کشت
350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
و یک نقاشی بریده بریده
351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
من از این بابت خوشحال نیستم
352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
بچه های شما در پراگ هستند.
353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
اگر همه چیز بد پیش برود،
354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
آنها می توانند برای ما ارسال کنند
به یک گولاگ در قزاقستان
355
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
نباید می آمدیم لعنتی
356
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
فکر کنم اون باشه
357
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
آره
358
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
برویم
359
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
باشه
360
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-گفتم فوراً مرا می شناسید.
-انتظار عمامه داشتم.
361
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
خدایا نه
362
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
بالنسیاگا بت من است.
363
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
سارا فراد.
364
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-اسکار
-حبیب
365
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
مواد از من خواست که در ملاء عام با شما ملاقات کنم.
366
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-پس آنها ما را ببینند.
-آره
367
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
و بنابراین همه ماربلا می دانند
368
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
که در حال مذاکره هستیم
با یک دلال عراقی
369
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
پدرم پارانوئید است
370
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
اسپانیایی شما واقعا خوب است.
371
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
من به دانشگاه مادرید رفتم.
372
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
فیلولوژی اسپانیایی
373
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
من به ماربلا می آیم
برای حراج های ریچارد کنسول.
374
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
واقعا؟ مامان من هم همینطوره
375
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
من می دانم. او یک بار از من پیشی گرفت
برای یک جدول توسط Victor Servranckx.
376
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
اما نگران نباشید.
انتقامم را با باسکیا گرفتم.
377
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
عمویم تدارکات نظامی را انجام می دهد.
378
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
از نظر صدام، ما تقریباً یک خانواده هستیم.
379
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
بنابراین مشکلی در این زمینه وجود ندارد.
من فردا می توانم توپ ها را تحویل دهم.
380
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
اما شما باید آنگولاها را متقاعد کنید.
381
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
اسلحه نخواهند خرید
بدون چراغ سبز از کوبا
382
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
دقیقا.
383
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
باید صحبت کنیم
به مأموریت نظامی در لواندا.
384
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
ما تماس مستقیم داریم
با سرهنگ پاتریسیو
385
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
چقدر طول خواهد کشید؟
386
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
تا زمانی که پدرم نیاز دارد.
387
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
و ما باید محتاط باشیم.
388
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
البته همیشه
389
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
الان حتی بیشتر از این.
390
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
پدرش نمی تواند مشکوک به دخالت مواد باشد.
391
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
نگران نباشید. او قبلاً به من گفته بود.
392
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
اما من نمی توانم خیلی صبر کنم.
393
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
سه ماه چطور؟
394
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
بنابراین همه ما می توانیم آن را آسان کنیم.
395
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
چه برسه به پرتاب
میز Victor Servranckx به معامله؟
396
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
خیر
397
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
نه، من مهندس صنایع هستم.
398
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
سه سال اومدم
برای گذراندن یک دوره آموزشی در زمینه سرمایه گذاری سوسیالیستی.
399
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-شرکت سوسیالیستی؟
-آره
400
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
ما با اقتصادهای برنامه ریزی شده کار می کنیم.
401
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
همه با یک برنامه پنج ساله.
402
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
هیچ چیز مثل جنون نیست
از بازارها و بورس اوراق بهادار
403
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-و چکسلواکی را دوست داری؟
-دوست دارم
404
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
زمستان ها کمی سخت است،
405
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
صادقانه بگویم، اما شما به آن عادت می کنید.
406
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
که عالیه،
چون یک سال دیگر فرصت دارم
407
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
بچه نداری؟
408
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
خیر
409
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
اما من خواهرزاده هایی دارم، اودالیس و دریدی.
410
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-دوست داری به کوبا برگردی؟
-بله البته.
411
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
پدرم واقعاً از من می خواهد.
412
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
او منتظر تعطیلات من است
بنابراین او می تواند یک خوک را بکشد، آبجو را بیرون بیاورد
413
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
و رام و یک مهمانی بزرگ برپا کنید.
414
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-صدات عالیه
-خانواده ای صمیمی
415
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
آره ما واقعا به هم نزدیکیم
416
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
چقدر شرم آور!
417
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
متاسفم، بعد از اینکه سه آبجو خوردم،
من نمی توانم حرفم را متوقف کنم.
418
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
کارمن باید بهت بگم
419
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
که تو زن زیبایی هستی
420
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
تو ذوق فوق العاده ای داری
421
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-ممنون
-ظرافت غربی
422
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
روشی که شما آرایش خود را انجام می دهید.
423
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-من به سختی از هیچ کدام استفاده می کنم.
-دقیقا
424
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
خیلی ظریف است.
نمیدونم باکلاسه
425
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
شال، گوشواره...
426
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-اوه بس کن
-و ساعت!
427
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
قیمت این ساعت 14000 دلار است.
428
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
چی؟ اوه، خدای من!
429
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
با تمام گرسنگی دنیا
430
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
سرمایه داری همین است.
431
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
خوب، ساعت برای بچه های من است
در صورت نیاز آنها
432
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
من می بینم.
433
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
یه لحظه میرم حموم.
434
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
من با شما خواهم رفت.
435
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
کی میخوای بهش بگی؟
436
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
من او را برای قدم زدن در کنار دریاچه می برم.
437
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
سعی کنید او را از نوشیدن بیشتر دور کنید.
438
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
سلام؟
439
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
سلام. چطوری؟
440
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
و شما؟
441
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
خوبه ما در کنار یک دریاچه دوست داشتنی هستیم.
442
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
نزدیک مرز اتریش
443
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
ما چند روزی اینجا می مانیم
444
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
کاش با ما بودی
445
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
شما باید ما را دعوت می کردید.
446
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
بچه ها خیلی دوستتون داریم
447
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
آیا چیزی اشتباه است؟
448
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
نه، هیچی. ما فقط دلتنگ تو هستیم.
449
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
مواظب تانیا باش، باشه؟
450
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
به نظر می رسد که داری می روی
تا آخر دنیا.
451
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
نه اصلا. همه چیز خوب است. واقعا
452
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-مطمئنی؟
-بله عزیزم.
453
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
من باید بروم میریم پیاده روی
454
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
هی مامان مامان...
455
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
خب؟
456
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
بد به نظر می رسد.
457
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
هوگو، پارانوئید نباش.
458
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
لعنتی، تانیا، من پارانوئید نیستم.
459
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
آنها در حال چیزی هستند.
460
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
یا این یک هشدار بود.
461
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
هشدار در مورد چیست؟
462
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
لعنتی از کجا باید بدونم؟
463
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
اما چیزی در وین در حال وقوع است.
464
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
چی؟
465
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-چی؟
-دوباره تو را کنار گذاشتند.
466
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
در مورد چی حرف میزنی؟
467
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
هر اتفاقی که می افتد،
سارا و اسکار در مورد آن می دانند.
468
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
ما را به عنوان پوشش به اینجا آوردند.
469
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
من به عنوان پوشش اینجا نیستم، دختر.
470
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-تو نیستی؟
-نه
471
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
پس چرا تو را اینجا با من گذاشتند؟
472
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-واقعا میخوای بدونی؟
-بله
473
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
پس اولی رو لعنت نمیکنی
که می آید
474
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
و در نهایت به فاحشه خانه ای در استانبول می افتند.
475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
به همین دلیل است.
476
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
پس تو محافظ من هستی، اینطور است؟
477
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-بیشتر شبیه پرستار بچه شماست.
-درسته
478
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
ببین، هوگو، مشکل من نیست.
479
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
مشکل این است که،
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
480
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
تو همیشه بابا رو بد جلوه میدی
481
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
برو به جهنم
482
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
قرار است یک سال اینجا باشم.
483
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
من نیازی به پرستار بچه لعنتی ندارم
484
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
تو را با خود نبردند
چون به شما اعتماد ندارند
485
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
آیا من اشتباه می کنم؟
486
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
من مطمئن هستم که آنها در حال چیزی هستند
با هنری
487
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
تانیا، فقط ساکت شو
488
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
کلاس های آواز من برای آنها عالی بود،
489
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
اما آنها با هوگو چه می توانستند بکنند؟
490
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
او را در ماربلا بگذارید
پس او می تواند دوباره خراب کند؟
491
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
نه، بهتر است او را ببریم
492
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
و او را وادار به تماشای خواهرش کنید،
که او دوست خواهد داشت،
493
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
و او مدتی را در پراگ خواهد گذراند
چون آنجا کوکائین نیست
494
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
خفه شو لعنتی!
495
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
هوگو
496
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
کجا میری؟
497
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
شما حتی شهر را نمی شناسید!
498
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
توپ ها در نبرد تعیین کننده هستند.
499
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
بخشی از این تصمیم من را روشن می کند.
500
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
همسرت خطرناکه
501
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
شما هیچ ایده ای ندارید.
502
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
درست است، ما جوان هستیم.
503
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
ما نمی توانیم از همان مدل پیروی کنیم
به عنوان مواد و پدرم.
504
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
ما حق داریم خلاق باشیم
و حد و مرز تعیین نمی کند
505
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
بر اساس ایدئولوژی
506
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
شما قدرت می خواهید.
507
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
شما هم همینطور.
508
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
یا فقط پول میخوای
برای خرید میز و راضی کردن عمویت؟
509
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
ببینید، وقتی معامله با کوبا را می بندید،
510
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-بیا عراق
-عراق؟
511
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
یه وقت خوب بهت نشون میدم
512
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
ما قرارداد توپ را امضا می کنیم
513
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
و چیزهای خودمان را کشف کنیم.
514
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
من فکر می کنم ما به خوبی با هم کنار می آییم.
515
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
من از آن مطمئن هستم.
516
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
آره
517
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
لعنتی مقدس!
518
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
خوب پیش رفت، اینطور نیست؟
519
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
عالیه
520
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
او در زمین شما است.
521
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
تو او را مجذوب کردی،
و الان داره از دستت غذا میخوره
522
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
تو حسودی
523
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
حسود؟
524
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
عمویش رئیس تدارکات است
برای یک ارتش
525
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
میدونی یعنی چی؟
526
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
یعنی حبیب اینجاست
تا به ما پنج توپ بفروشد،
527
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
نه اینکه با هم یک کسب و کار راه اندازی کنیم.
528
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
اما اگر این کار را می کردیم چه می شد؟
529
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
من برم عوض کنم
530
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
نه نرو
531
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
قرارمان را جابجا کردم
برای دیدن خانه تا فردا
532
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
یادت هست؟
533
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
آیا هنوز در آن گیر کرده اید؟
534
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-چیه؟
-او رفت.
535
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-چی؟
-دانایی رفت.
536
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
منظورت چیه "او رفت"؟
537
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
فکر کردم صدای در را شنیدم،
اما من خواب بودم
538
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
ساعت تقریباً 6 صبح است.
اتوبوس تا ساعت 8 نمی آید.
539
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
مطمئنم پیاده رفت.
540
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-برم کجا؟
-نمیدونم او در Český زندگی می کند.
541
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
اوه خدای من
542
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-اگه به پلیس بره چی؟
-او این کار را نمی کند.
543
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-تو اینو نمیدونی!
-آروم باش کارمن.
544
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
من نمی خواهم آرام باشم!
545
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
من به شما گفتم که او یک مشکل خواهد بود.
546
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
تا Černá دو ساعت و نیم پیاده راه است.
547
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
و هیچ جاده دیگری وجود ندارد؟
548
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
به سوتلیک، اما هیچ کس به آن سمت نمی رود.
549
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
او همیشه از این طرف با اتوبوس می رود.
550
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
اگر نتوانیم او را پیدا کنیم چه؟
551
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
هنری پس چه اتفاقی می افتد؟
552
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
ما یک ساعت با اتریش فاصله داریم.
553
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
با بچه هایت تماس می گیریم
554
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
و از آنها بخواهید که هواپیما را به جایی برسانند.
555
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
اگر زمان کافی نباشد چه؟
556
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-دانایی پیش پلیس نمی رود.
-برام مهم نیست که اینکارو کنه
557
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
الان میخوام با بچه هام حرف بزنم
558
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
دلیلی برای وحشت وجود ندارد
559
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
اگر بخواهم وحشت کنم وحشت می کنم.
560
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
ما این را ماه ها برنامه ریزی کردیم
و شما هرگز به هیچ دوست دختری اشاره نکردید.
561
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
پس بیایید یک تلفن پیدا کنیم،
562
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
از مرز عبور کنید و این را تمام کنید.
563
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
اون اونه؟
564
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-بله اوست.
-بله!
565
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
بس کن
566
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
دانایی صبر کن
567
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
دانایی!
568
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
-دانایی برگرد!
-دانایی صبر کن!
569
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟
570
00:34:38,680 --> 00:34:40,320
-تو با من چی؟
-نگاه کن...
571
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
بیا همه آرام باشیم، باشه؟
572
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
او از من می خواهد که همه چیز را رها کنم.
573
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
کشور من، خانواده من، همه چیز!
574
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
خب میخوای چیکار کنی؟
575
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
ما را تحویل بدهند؟
576
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
خیر
577
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
این کار را برای همه پیچیده می کند.
لطفا درک کنید.
578
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
من نخواستم جایی برم لعنتی!
579
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
من یک کلمه نمی گویم.
580
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
قسم می خورم.
581
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-قول ها این را حل نمی کنند.
-سلام.
582
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
بذار تنها باهاش حرف بزنم
583
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
برو تو ماشین صبر کن
584
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
ما 4.5 میلیون دلار کمیسیون می گیریم.
585
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
اگر کار حبیب درست شد،
586
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
ما چنین معاملاتی را انجام خواهیم داد
حداقل یک بار در سال
587
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
کی تصمیم گرفتی سارا؟
588
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
کی تصمیم گرفتی
من همونی بودم که تو زندگیت بهش نیاز داشتی؟
589
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
در مورد چی حرف میزنی؟
590
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
میدونی چرا من اون خونه رو میخوام؟
591
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
چون برای اولین بار
592
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
من چیزی خواهم داشت که واقعاً مال من است،
نه فقط یکی از برنامه های شما
593
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
لعنتی از چه حرف میزنی؟
594
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
با حبیب به وضوح دیدم.
595
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
شما مردم را وادار می کنید دقیقاً همان کاری را که شما می خواهید انجام دهند.
596
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
مطمئنی، مثل اینکه قبلا از من استفاده نکرده ای؟
597
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
مثل چیز ناپالم.
598
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-این فرق میکنه
-متفاوت؟
599
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
مشکلی دیدم و رفعش کردم.
600
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
تصمیمات شما بلند مدت هستند.
601
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
استراتژیک.
602
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
آنهایی که واقعا مردم را لعنت می کنند.
603
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
آره، من واقعا به تو لعنتی زدم
604
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
من تو را در یک ورزشگاه ملاقات کردم
ساخت 60000 پستا در ماه
605
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
حالا شما می خواهید بسازید
کمیسیون 5 میلیون دلاری
606
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
چون این برنامه شماست!
این همیشه برنامه شماست!
607
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
با هم تصمیم گرفتیم
چون برای خانواده بهترین بود
608
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
تو تصمیم گرفتی!
609
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
میخوای عذرخواهی کنم
برای داشتن ایده؟
610
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-میخوام گوش بدی لعنتی!
-من
611
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
من، اسکار، البته که دارم.
612
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
اما اگر حرف احمقانه ای بزنی،
من می خواهم به شما بگویم.
613
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-پس مستقل بودن احمقانه است؟
-خطرناکه
614
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
ممکن است اشتباه پیش برود.
615
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
بابام دوبار خراب شده
616
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-اگه لازم شد بریم خراب.
-نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته
617
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
چرا؟
618
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
پدرم را خواهند بخشید
برای از دست دادن یک قایق در اقیانوس اطلس،
619
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
یا برای فروش برای پوشش هزینه ها،
620
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
اما آنها مرا نمی بخشند
621
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
چون من فقط دخترش هستم.
622
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
من برای آخرین بار از شما می خواهم.
623
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
برای دیدن خانه با من می آیی؟
624
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
من از دستم کار می کنم
تا این معامله به موفقیت برسد.
625
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
و خواهد شد.
626
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
و ما پنج میلیون در می آوریم.
627
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
و سپس 10، عشق من.
628
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
و 20 و 30.
629
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
و سپس خانه ای را که لیاقتش را داریم می گیریم.
630
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
خانه ای که لیاقتش را دارم
همانی است که می خواهم ببینم
631
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
پس من واقعا متاسفم، اسکار.
632
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
میتونم بهش قرص خواب بدم
633
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
او بیدار خواهد شد
وقتی ما در آن طرف هستیم
634
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
این خیلی ریسک داره
635
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
هر کاری بگی انجام میدیم
636
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
هر چیزی؟
637
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
این به شما بستگی دارد.
638
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
اگه مریض بشم چی؟
639
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
چه کار کنم؟
640
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
در یک کشور سرمایه داری،
شما باید برای همه چیز هزینه کنید
641
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
گران است!
642
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
من به آن عادت ندارم. من فقط نمی توانم.
643
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
واقعا متاسفم
644
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
این به شما کمک خواهد کرد.
645
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-نه
-بگیر.
646
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
647
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-البته که میتونی
-نه
648
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
بله. آن را بگیرید.
649
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
نگهش دار این به شما کمک خواهد کرد.
650
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-نه...
-نگاه کن
651
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.
652
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
بیا کیسه ها را بگیریم
653
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-و از مرز عبور کن
-حالا؟
654
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
رؤسای جمهور باید اغلب جایگزین شوند
به همین دلیل ما پوشک را تعویض می کنیم
655
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
در اینجا شما بروید.
656
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
- اوراق
- اوراق
657
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
آیا او آن را از شما خواسته است؟
658
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
چی؟
659
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
ساعت
660
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
خیر
661
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
بهش پیشنهاد دادم
662
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
و من به او گفتم که هنری چه کرد
به دوست دختر اتیوپیایی اش
663
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
اشکالی ندارد.
664
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
کارگران جهان، متحد شوید
665
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
او به ما هویت داد
از 48 نماینده ما
666
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- کار برای کوبایی ها
-لعنتی
667
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
آنها 20 سال اطلاعات نادرست را به ما منتقل کردند.
668
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
و او به ما اسامی داد
669
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
از عوامل آنها در نیویورک،
پاریس، رم، لندن،
670
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
شیلی، اکوادور ...
671
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
اما او ما را مجبور کرد 72 ساعت منتظر بمانیم
بنابراین کوبا وقت داشت آنها را تخلیه کند.
672
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
و او یک جنتلمن است.
673
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
این یک قتل عام برای هاوانا بود.
674
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
اگر بخواهید می توانم توصیه کنم به شما بدهند
675
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- مدال برجسته هوش
-نه
676
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
اون چیزا برام مهم نیست
من به آنچه از شما خواسته ام راضی خواهم شد.
677
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
ما هیچ مشکلی با آن نداریم
678
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
مطمئنی؟
679
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
تو برای مواد چراغ سبز گرفتی.
680
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
رشته ای متصل نیست؟
681
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
حتی برایت هدیه آوردم.
682
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
لعنتی، جینا
683
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
متشکرم.
684
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
شما می توانید با آن زندگی او را خراب کنید.
685
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
فقط مستقیم درگیر نشو
686
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
من خواب آن را نمی بینم
687
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
با تشکر